Epiphany Sunday / Domingo de Epifanía

BILINGUAL WORSHIP RESOURCE / RECURSO DE ADORACIÓN BILINGÜE

THE SCRIPTURE / LAS ESCRITURAS

• Isaías /Isaiah 60:1-6
• Salmo/Psalm 72:1-7, 10-14
• Efesios /Ephesians 3:1-12
• Mateo/ Matthew 2:1-12

CALL TO WORSHIP

Arise, shine; for your light has come!
Andthe glory of theLord is risen upon you.
For behold, the darkness shall cover the earth,
And thick darkness the people;
But the Lord will arise upon you,
And his glory will be seen upon you.
Nations shall come to your light,
And kings to the brightness of your dawn.
(Isaiah 60:1-3 NRSV)

LLAMADO A LA ADORACIÓN

¡Levántate, resplandece, porque ha venido tu luz
y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti!
Porque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra
y oscuridad las naciones;
mas sobre ti amanecerá Jehová
y sobre ti será vista su gloria.
Andarán las naciones a tu luz
y los reyes al resplandor de tu amanecer.
(Isaías 60: 1-3)

PRAYER

Our gracious God, on this Epiphany Day, we celebrate the revelation of God in Christ to the whole world. Like the three wise men who followed the star to Bethlehem, may we follow the true Light who is Christ, our Savior. As the Reyes Magos brought their most precious gifts to God, may we give of ourselves and our gifts to your service. In the name of Jesus Christ, our Lord, Amen.

ORACIÓN

Dios de gracia nuestro, en el Día de Epifanía, celebramos la revelación de Dios en Cristo al mundo entero. Al igual que Reyes Magos, quienes siguieron la estrella hacia Belén, que sigamos la luz verdadera quien es Cristo, nuestro Salvador. Así como los Reyes Magos brindaron regalos valiosos a Dios, que podamos darnos como ofrenda y ofrecer nuestros dones a tu servicio. En el nombre de Jesucristo, nuestro Señor, amén.

PRAYER OF CONFESSION

We confess, O God, our tendency to take for granted your good creation and mistreat our natural world. Forgive us for our lack of care for the creation that you have called good and entrusted to us. Help us to be committed stewards of your gracious gift that you have given us to enjoy and cherish for future generations. We pray in the name of Jesus Christ, our Lord, Amen.

ORACIÓN DE CONFESIÓN

Confesamos, Oh Dios, nuestra tendencia a dar por sentado tu buena creación y a maltrar nuestro mundo natural. Perdónanos por nuestra falta de cuidado de la cración que tú has llamado buena, y nos la has confiado. Ayúdanos a ser mayordomos comprometidos con tu don de gracia, el cual nos has dado para disfrutar y atesorar para nuestras generaciones futuras. Oramos en el nombre de Jesucristo, amén.

CHILDREN’S SERMON

Object: A flashlight

Lesson: Imagine being one of the magi and you followed a bright star that gave out light like this flashlight that guided you to where Jesus was. The magi didn’t have GPS or a map. All they had was their eyesight and the bright star above to show them the way. The magi brought the most beautiful and precious things they could find in nature to give to Jesus: gold, frankincense, and myrrh.

When we look at nature today, we know that God created it and called it good. God gave us nature to know how much he loves us. He loved us so much that he gave us a beautiful world to live in—a night sky with a moon and stars; God gave us the sun, trees, water, and animals.

The magi used things that occur in nature as gifts for Jesus. One of the things Jesus wants us to do is to take care of our beautiful world as a gift for him. How can we take care of nature today?

Let us pray: God, help us to take care of our natural world out of love for you. Amen.

SERMÓN DE LOS NIÑOS

Objeto: Una linterna

Lección: Imagínate ser uno de los Reyes Magos y que segues una estrella brillante que emite luz como esta linterna, la cual te guía hasta donde está Jesús. Los Reyes Magos no tenían un sistema de navegación (GPS), ni mapa. Todo lo que tenían era la vista y la estrella brillante en el cielo para mostrarles el camino. Ellos trajeron las cosas más hermosas y preciosas que pudieron encontrar en la naturaleza para dárselas a Jesús: oro, incienso y mirra.

Cuando miramos a la naturaleza hoy, sabemos que Dios la creó y la llamó buena. Dios nos dio la naturaleza para que supiéramos cuánto nos ama. Nos amó tanto que nos dio un mundo hermoso para vivir: un cielo nocturno con una luna y las estrellas, el sol, árboles, agua, animales. Los Reyes Magos brindaron regalos a Jesús que proceden de la naturaleza. Una de las cosas que Jesús quiere que hagamos es cuidar a nuestro hermoso mundo como una ofrenda para él.

¿Cómo podemos cuidar la naturaleza hoy?

Oremos: Dios, ayúdanos a cuidar nuestro mundo natural como una ofrenda de amor para ti. Amén.

SERMON IDEAS

Epiphany Sunday commemorates the visit of the wise men or magi to the Christ Child. They brought their gifts of gold, frankincense, and myrrh. The magi were Gentiles, foreigners with a different heritage and worldview from the Jewish citizens of Jerusalem. Yet even to them, Jesus is revealed. Jewish teaching allowed for Gentiles to be included in the plans of God in the eschatological future, but Matthew portrays this as already happening in the inclusion of the magi at the beginning of the narrative. Indeed, the theme of Epiphany is that Christ is for everyone and that the incarnate Christ comes to us to give us fullness of life now.

This fullness of life includes our enjoyment of clean air, sky, and water. In the story of the magi, the men can follow a bright star that guides them to where Jesus is. Today, there are tens of thousands of objects in orbit – space junk and satellites – so that there is not a place in the sky where scientists can view the sky without light pollution. Not only does this prevent the average person from observing the wonder and beauty of the night sky, but it also prevents astronomers from seeing those faint, sprawling objects in the sky—such as dim galaxies that hold clues to the physics of galaxy formation and the nature of dark matter.

We are getting more and more technological. We have fast internet and expect immediate communication and entertainment, but at what cost? Tens of thousands of satellites are scheduled to go into space from such companies as SpaceX and Amazon. They are polluting our night sky and crowding out its natural beauty.

If that star from long ago had appeared today, would we have even noticed? The wonders of nature that long created a sense of providence and dependence have been crowded out by things that give us quick and easy access to technological advancements. We have forgotten the central role that nature plays in guiding us to a sense of awe and wonder that leads us to the Creator. Is there a way to recover the value of having an unpolluted sky and world? What can we do to restore the sense of awe and wonder available through nature?

IDEAS PARA EL SERMÓN

El Domingo de Epifanía conmemora la visita de los Reyes Magos al Niño Jesús, quienes le trajeron obsequios de oro, incienso y mirra. Los magos eran gentiles, extranjeros con una herencia y cosmovisión diferentes a las de los ciudadanos judíos de Jerusalén. Sin embargo, incluso a ellos, Jesús se les revela.

La enseñanza judía permitió que los gentiles fueran incluidos en los planes de Dios en el futuro escatológico, pero Mateo describe esto como si ya estuviera sucediendo en la inclusión de los Reyes Magos al comienzo de la narración. De hecho, el tema de la Epifanía es que Cristo es para todos y, que Cristo encarnado viene a nosotros para darnos plenitud de vida ahora.

Esta plenitud de vida incluye nuestro disfrute del aire, el cielo y el agua limpios. En la historia de los Reyes Magos, los hombres pudieron seguir una estrella brillante que los guió hacia donde estába Jesús.

Hoy en día hay decenas de miles de objetos en órbita (basura espacial y satélites), por lo que no hay un lugar en el cielo donde los científicos puedan ver el cielo sin contaminación lumínica. Esto no solo evita que la persona promedio observe la maravilla y la belleza del cielo nocturno, sino que también evita que los astrónomos que están buscando objetos tenues y extendidos en el cielo, como galaxias tenues, las cuales contienen pistas sobre la física de la formación de galaxias y la naturaleza de la materia oscura.

Nos volvemos cada vez más tecnológicos. Tenemos Internet rápido y esperamos comunicación y entretenimiento inmediatos, pero ¿a qué costo? Decenas de miles de satélites están programados para subir al espacio desde compañías como SpaceX y Amazon. Estas compañías contaminan nuestro cielo nocturno, y minimizan su belleza natural.

Si esa estrella de hace mucho tiempo hubiera aparecido hoy, ¿nos habríamos dado cuenta? Las maravillas de la naturaleza, que durante mucho tiempo crearon un sentido de providencia y dependencia han sido desplazadas por cosas que nos brindan un acceso rápido y fácil a los avances tecnológicos. Hemos olvidado el papel central que juega la naturaleza al guiarnos hacia una sensación de asombro – el asombro que nos lleva al Creador.

¿Hay alguna manera de recuperar el valor de tener un cielo y un mundo sin contaminar? ¿Qué podemos hacer para restaurar la sensación de asombro que ofrece la naturaleza?

ABOUT THE AUTHOR

Rev. Raquel C. Feagins is the Associate Pastor at La Trinidad United Methodist Church, a historic Mexican American congregation in San Antonio, TX. A graduate of Perkins School of Theology, she specializes in Christian formation and spirituality, pastoral care, and liturgy.

SOBRE LA AUTORA

La Revda. Raquel C. Feagins es la pastora asociada de la Iglesia Metodista Unida La Trinidad, una congregación históricamente méxicoamericana en San Antonio, Texas. Graduada de la Escuela de Teología Perkins. Cuenta con las siguientes especializaciones en las áreas ministeriales de la Formación Cristiana, Espiritualidad, Cuidado Pastoral y Liturgia.