Develop a Discipleship System
The Pentecost Challenge: The Celebration of Holy Eucharist
For Sojourners
BY REV. LYDIA E. MUÑOZ
(Note: Scroll down to read a Spanish translation of this article.)
Invitation to the Table
The table to which we gather is the table of our Lord Jesus Christ. It is Jesus Christ who invites with his love and great mercy all those who desire to live in peace with God and with their neighbor. As a beloved community, let us confess our offenses.
It is by your grace that we are here in your presence, O God. Not because of our merits, but because of the merits of Jesus Christ. We confess that we have not loved as you love; that we have not acted in favor of the defenseless as you have commanded us, and that we have not forgiven as you have forgiven us. Forgive us. Free us. Renew us. Through Christ Jesus. Amen.
Let us pray in silence
Hear this good news. We are forgiven, set free, and renewed in Christ Jesus. Hallelujah, Amen!
Greet One Another in Peace
The Great Thanksgiving
Leader: The Lord be with you.
People: And also with you.
Leader: Lift up your hearts.
People: We lift them to the Lord.
Leader: Let us give thanks to the Lord our God.
People: It is right to give thanks and praise.
(The United Methodist Book of Worship. Copyright © 1992, The United Methodist Publishing House, 36.)
You formed this diverse creation with your creativity and joy and called it good.
You also created us with tender loving care so that we could be your image in the world.
But we strayed from the way, O God, and we began to forget what your image in us looked like, and we turned our eyes from you.
Thanks be to you, O Holy God, that you do not give up on your creation. You forge a new pathway where there are no pathways. You lift up your servants, both men and women, and forge a new people filled with hope and purpose.
And so with all your angels and archangels we praise you with this unending hymn:
Holy, holy, holy Lord God Almighty,
Heaven and Earth praise you the same
Blessed is the one, who comes in God’s name
Hosanna, Hosanna in the highest.
(Seis Chorriao – Puerto Rico 2019© L. Muñoz)
Click here to download 'Seis Chorriao' (M4A)
Holy are you, and holy is the one who came to make straight the paths and to prepare highways of love and peace. Jesus, the day-laborer of justice. Jesus, the strong arm of liberation. Jesus, the sojourner who walked with the despised and marginalized, with the laughable and the ones who were not counted. That same Jesus walks with us today, shoulder to shoulder, hand-in-hand, forging the reign of God, where equity is created and diversity celebrated in one holy body.
For his inclusive message, this Jesus was betrayed, tortured, and given over to be put to death.
On the night of his betrayal, Jesus met with his disciples, men and women, to celebrate the Passover Feast. He took the bread, blessed, broke, and shared it with his disciples saying; “This is my body broken for you and for the world.”
Then he also took the cup and said, “This is the cup of a new covenant made in my blood.”
And now, O God, accept this sacrifice that we offer to you through the great mercy that you have shown in Jesus Christ for us in union with all your saints that have forged new pathways of justice and peace in your name:
¡Christ has died; Christ is risen; Christ is with us again!
¡Christ has died; Christ is risen; Christ will come again!
(Mariachi Vals)
Click here to download Mariachi Vals (M4A)
Pour out you Holy Spirit over all those in this place and over this bread and cup. Make them be for us the body and blood of Christ so that we can be that same body for the world. Make us one united body, one committed body, one body forging new pathways of peace and justice. Through Jesus Christ, all glory and honor are yours forever. Amen.
Our (Father, Mother, God) in heaven, hallowed be your name,
your kin-dom come, your will be done on earth, as in heaven.
Give us today our daily bread. Forgive our debts as we forgive our debtors.
Save us from the time of trial and deliver us from evil; for the kin-dom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.
Breaking of Bread and Cup
Because there is one bread, we too, though we are many, are one body in Christ. The bread that we break is the communion of the body of Christ.
The cup for which we give thanks is the communion of the blood of Christ.
The table is ready! The feast is prepared! Come with joy to the table of the Lord!
Post-Communion Prayer
We give you thanks, Eternal God, for this holy mystery given to us.
Help us to live in this world like your people
always committed to making new ways, changing direction and destinies,
and closing the gap of indifference and inequality
as united, we continue to do justice and make peace. Amen.
Benediction and Sending Forth (preacher and deacon)
We come before you, Lord, in humility to ask you for revolutionary indignation.
We want to live committed with justice.
We will not sell out to anything or anyone.
We want to resist the temptation to securing false peace,
which comes from comfort and blindness to the world.
Make us unsettled with error, injustice, and hate,
Unsatisfied with the falsity of the world,
but with a great desire to work for its betterment.
Make us indomitable of your reign
that is the faith and justice
worthy of receiving the words you have said:
“In the world you will have affliction.
But take heart, I have overcome the world.”
(Unknown authorship, English translation by L. Muñoz)
Liturgy prepared by L. Muñoz.
Copyright @ 2021 Lydia E. Muñoz. Published by The General Board of Discipleship of The United Methodist Church, PO Box 340003, Nashville TN 37203. Website https://www.umcdiscipleship.org/equipping-leaders/hispanic-latino. The content of this resource can be reproduced and used in worship with the inclusion of the complete copyright citation on each copy. It may not be sold, used for profit, republished, or placed on a website unless asking permission to use by the copyright owner, Lydia E. Munoz.
LA CELEBRACIÓN DE LA SANTA EUCARISTÍA
para caminantes
Invitación a la Mesa
La mesa, en donde nos congregamos, es la mesa de nuestro Señor Jesús. Es Jesucristo quien invita con su amor y gran misericordia a todos aquellos y aquellas que procuran vivir en paz con Dios y con su prójimo. Como pueblo amado, confesemos nuestras ofensas:
Es por tu gracia que estamos aquí ante tu presencia, Oh, Dios.
No por nuestros méritos, sino por los méritos de Jesucristo.
Confesamos que no hemos amado como Tú amas;
que no hemos actuado en favor de los indefensos como Tú nos mandas,
y que no hemos perdonado como Tú nos has perdonado a nosotros y nosotras.
Perdónanos. Libéranos. Renuévanos.
Por Cristo Jesús. Amén.
Oremos en silencio
Escuchen estas buenas nuevas.
Somos perdonados/as, liberados/as y renovados/as en Cristo Jesús.
¡Aleluya, Amen!
Saludo de la paz
La Gran Acción de Gracias
Líder: El Señor sea con ustedes.
Pueblo: Y también contigo.
Líder: Elevemos nuestros corazones al Señor.
Pueblo: Los elevamos al Señor.
Líder: Demos gracias a nuestro Dios.
Pueblo: ¡Es digno y justo darle gracias y alabarle!
Es verdaderamente digno y justo darte gracias, Divino Creador, Hacedor de nuevos caminos.
Formaste esta diversa creación con tu creatividad y alegría, y la llamaste buena.
También a nosotros y a nosotras, nos creaste con amor y ternura, para que nosotros y nosotras seamos a tu semejanza e imagen en este mundo.
Pero, nos desviamos del camino, Oh Dios, y comenzamos a olvidarnos de cómo reflejas tu imagen en nosotros/as, y apartamos nuestros ojos de ti.
Gracias sean dadas a ti, Oh, Santo Dios, que no te das por vencido con tu creación. Tu forjas caminos nuevos donde no hay caminos. Levantaste a tus siervos y siervas, y forjaste un nuevo pueblo lleno de esperanza y propósito.
Y así con todos tus ángeles y arcángeles te alabamos cantando este himno eterno:
Santo, santo, santo, Dios Omnipotente.
Cielo y tierra te alaban también.
Bendito el que viene en tu nombre, Oh, Dios.
Hosana, hosana, en las alturas.
(Seis Chorriao – Puerto Rico 2019 © L. Muñoz)
Click here to download 'Seis Chorriao' (M4A)
Santo eres tú y santo es aquel que vino a enderezar caminos y a preparar sendas de amor y paz. Jesús, el jornalero de justicia. Jesús, el bracero de libertad. Jesús, el caminante que anduvo con los despreciados y marginados, con los hazmerreír y los que no eran contados. Ese mismo Jesús hoy camina con nosotros y nosotras, hombro a hombro, mano a mano, forjando el Reino de Dios donde creamos equidad y celebramos la diversidad en un solo cuerpo santo.
Por su mensaje inclusivo, este Jesús fue traicionado, torturado y entregado a la muerte.
En la noche de su traición, se reunió con sus discípulos, hombres y mujeres, para celebrar la Pascua. Tomó el pan, lo bendijo, lo partió, y lo compartió, a sus discípulos diciendo: «Este es mi cuerpo partido por ustedes y por el mundo».
Así también tomo la copa y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto hecho con mi sangre.”
Y ahora, Oh, Dios, acepta este sacrificio que te entregamos a través de tu gran misericordia, que has mostrado en Jesucristo por nosotros y nosotras en unión a todos y todas tus santos que han forjado caminos de justicia y paz en tu nombre:
¡Cristo ha muerto, ha resucitado, Cristo aquí esta otra vez!
Cristo a muerto, ha resucitado, Cristo vendrá otra vez!
(Mariachi Vals)
Click here to download Mariachi Vals (M4A)
Derrama tu Santo Espíritu sobre todos y todas que estamos aquí y sobre este pan y esta copa. Haz que sean para nosotros y nosotras el cuerpo y la sangre de Cristo para que seamos ese mismo cuerpo para el mundo. Haznos, un cuerpo unido, un cuerpo comprometido, un cuerpo forjando nuevos caminos de paz y justicia. Por medio de Jesucristo, a Ti sea toda gloria y honor por siempre. Amén.
Y ahora, con la certeza de ser familia de Dios oremos:
(Padre, Madre, Dios) nuestro que estas en los cielos,
santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por todos los siglos. Amén.
Compartiendo el pan y la copa
Porque hay un solo pan, así nosotros, siendo muchos somos un solo cuerpo en Cristo. El pan que partimos es la comunión del cuerpo de Cristo.
La copa por la cual damos gracias es la comunión de la sangre de Cristo.
¡La mesa está lista! ¡La fiesta está preparada! ¡Vengan todos y todas con alegría a la mesa del Señor!
Oración al culminar la Comunión
Eterno Dios, Te damos gracias por este misterio santo
que has entregado por nosotros y nosotras.
Ayúdanos a vivir en este mundo como tu pueblo siempre comprometido a forjar nuevos caminos, cambiar los destinos, cerrar brechas de diferencia y desigualdad y
unidos haciendo justicia, creando paz. Amén.
Bendición y Envío (predicador y diácono)
Llegamos ante ti, Señor, con humildad
a pedirte rebeldía.
Queremos vivir comprometidos/as con la justicia.
No vendernos ante nada ni ante nadie.
Queremos resistir la tentación de buscar una falsa paz
de la comodidad y la ceguera.
Haznos inconformes con el error, la injusticia, el odio,
insatisfechos con la farsa del mundo,
pero con un gran deseo de trabajar por mejorarlo.
Haznos indómitos de tu Reino,
que es la fe y justicia,
dignos de recibir aquellas palabras tuyas:
«En el mundo tendréis aflicción;
pero confiad,
Yo he vencido al mundo».
(Autoría desconocida, traducción al inglés por L. Muñoz)
Liturgia preparada por L. Muñoz.
Derechos de autor @2021 Lydia E. Muñoz. Publicado por la Junta General de Discipulado de la Iglesia Metodista Unida, PO Box 340003, Nashville TN 37203. Página web https://www.umcdiscipleship.org/equipping-leaders/hispanic-latino. El contenido de este recurso puede ser reproducido y usado para la adoración al incluir la cita completa de derecho de autor en cada copia. No se autoriza vender, utilizar con fines de lucro o volver a publicar ni colocar en un sitio web sin la autorización de permiso de uso por la propietaria de los derechos de autor de este recurso, Lydia E. Muñoz, [email protected].
Contact Us for Help
View staff by program area to ask for additional assistance.